记忆、观看与沉思 | 思南经典诵读会线上版

2020-07-18 03:29 关键词:湃客 分类:抒情散文 阅读:123

“诗歌是高尚的门路,带我们到最远的中央。”

作为我们期间最具先天的墨客之一,亚当·扎加耶夫斯基被哈罗德·布鲁姆称为“难以穷尽的墨客和作家”。不管是诗歌照样散文,他都能以明了的伶俐和简约的派头实行创作。他作品中略带讪笑的诙谐,些微的疑心,以及对汗青漆黑面的书写为其在国际上赢得了一批老实拥趸。

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

《无形之手》是扎加耶夫斯基2011年的诗集。除了连续他以往惯常的诗歌主题以外,比起更年青时的作品明明多了一些回想和旧事的身分,因此更显小我化与深度。在这本集子里,扎加耶夫斯基的声音仍旧是那末宁静、平和,却多了一些伤感、疲乏的基调。有几首诗是他对童年、家庭、晚年糊口的回想,朴实的笔墨里饱含了蜜意与敬意。

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

《无形之手》;《永久的仇人》

[波兰]亚当·扎加耶夫斯基 著 | 李以亮 译

北京结合出书公司 | 一頁folio

2020-6

而在《永久的仇人》中,扎加耶夫斯基怀着某种自我认识重新审阅了同胞切斯瓦夫·米沃什的抒怀、他描画的“二战”前的波兰,以及米沃什式的悲悯、崇奉与疑心的夹杂。

这部诗集再次摸索了那些过去界说他墨客生计的主题——对地区、语言和汗青的感人寻思。扎加耶夫斯基在此向熟悉的伙伴或在书籍中了解的作家们请安——米沃什、塞巴尔德、布罗茨基和布莱克……这些诗歌与描写家庭成员和挚爱之人的作品天然地融为了一体,展现出广博的怜悯与眷注。《永久的仇人》是艺术与平常糊口的一次亮堂的交汇。

本周五晚,我们请到亚当·扎加耶夫斯基的汉语译者李以亮,领导读者细读他的作品。同时,我们将向读者开放名额,请他们也介入朗读和分享。

影象·观望·寻思

思南典范朗读会第111期

时候

2020年7月17日(周五)

20:00—21:30

地址

思南书局·诗歌店微信读者群

佳宾

李以亮

流动流程

20:00-20:30

佳宾导读与分享

20:30-21:30

读者朗读+佳宾解读、答疑

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

亚当·扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski,1945- ),波兰知名墨客、散文家,波兰“新浪潮”诗歌的代表墨客和次要理论论述者。次要著作有诗集《无止境》、随笔集《另一种美》《保卫热忱》等。曾获特朗斯特罗姆奖、纽斯塔特国际文学奖、格里芬诗歌奖毕生成就奖、阿斯图里亚斯公主文学奖等多项权势大奖。

佳宾简介

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

李以亮,墨客、译者。著有小我诗集《逆行》,译有《希克梅特诗选》《无止境:扎加耶夫斯基诗选》《保卫热忱》《另一种美》《两座都市》《猎人的一年》等。曾获宇龙诗歌奖、《诗摸索》诗歌翻译奖、《西部》翻译奖等。

介入体式格局

1.扫码注册零门坎会员,到场世纪朵云club。

扫码注册“世纪朵云”零门坎会员

2.扫码添加流动助手微信,发送会员注册胜利截图以及“无形之手”,期待拉入流动群。

3.想要介入朗读分享的读者,长按以下二维码或点击浏览原文填写信息。

如没法在微信中翻开,请在浏览器翻开网址报名:

扫码报名分享环节

报名胜利者挑选佳宾保举篇目中的一篇或从书中自选篇目,流动时以笔墨/图片/语音的体式格局在群里作扼要分享。每一小我的分享+辩论时候为5-8分钟,由主持人节制次序并提示下一个分享者进场。

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

赠品福利

你怎样明白亚当·扎加耶夫斯基的诗?

在文末留言,将有机遇取得“一頁”供应的

《无形之手》《永久的仇人》赠书一套

+周边帆布包一份(可选名目)

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版

流动中介入朗读分享或发问辩论的读者

也将有机遇取得赠品

获赠读者可到思南书局·诗歌店自取

或挑选邮寄投递(自付邮费)

选读篇目

亚当·扎加耶夫斯基的诗

李以亮 译

1.家谱

我永久不会明白

那些过期的人物,

——和我们一样

却又完全差别。

我的设想致力于解开

他们存在的神秘,

等不及影象的

神秘档案开放。

我瞥见他们在局促的课堂里,

在哈布斯堡不悦的帝国

外省小镇里。

白杨歇斯底里

在窗外抽动,

当雨和雪口传着

它们的正字法。

他们无助地攥住一截

无用的粉笔,在拳内心,

在感染黑墨水的手指里。

他们向喧华、饥饿的小孩

困难地揭露天下的神奇,

小孩们却只顾发展和尖叫。

我做校长的先祖们勤奋

停息了一片澎湃的陆地,

正如那从海浪上

站起的猖狂艺术家

牢牢捉住他健壮的指挥棒。

我设想他们精疲力竭的

空虚,朴陋的时辰,

透过它们我窥见

先祖们生命的焦点。

而我想到在我

也处置教职时,

他们凝视着我,

点窜我的埋怨,

改正我的毛病,

以逝者那宁静的确信。

2.在一间小小的公寓

我问爸爸,“你整天都在

做甚么?”“我回想。”

那是在格利维采一间全是尘土的小公寓房,

苏联式样的、低矮的街区

他们说全部都市都应看起来像营房,

局促的房间便于克服鬼域伎俩,

墙上一只老式壁钟走着,不知疲乏。

他天天重温三九年暖和的玄月,它咆哮而过的炸弹,

利沃夫的修士花圃,闪亮的

枫树、白蜡树的绿叶和小鸟,

德涅斯特河上的小舟,柳枝的香气和湿润的沙地,

一个酷热的日子你碰见的一个练习功令的女子,

乘货车去西部的旅游,最后的界限,

六八年门生们为感激你的辅助

送来的两百朵玫瑰,

其他一些我从不清晰的小插曲,

没有成为我母亲的一个姑娘的吻,

童年的恐惊和甜鹅莓,在我降生前

宁静的浑沌里全部的形象。

你的影象活泼于那宁静的公寓房——在沉静中,

杂乱无章,你致力于刹那规复

你的疾苦的世纪。

3.海

在巨砾间微微闪光,在中午出现深蓝,

西风呼唤时显现恶兆,

却在黑夜宁静下来,专一想着自我批改。

不知疲乏地,在小海湾中,指挥着

多数横行的蟹群,

恍如布匿战役①时混身湿透的老兵。

半夜的缉私艇从口岸动身:一道

猛烈的灯光切割着漆黑,

引擎震惊。

在西西里,接近切法卢的海滩上,我们瞥见

多数垃圾堆,箱子,避孕套,

纸板盒,一个写着“安东尼奥”的退色的牌子。

爱着大地,永久被岸迷惑,

送来一个浪又个一浪——每一个

都力竭而亡,如一位希腊信使。

破晓时只能听到悄悄话,

卵石抛于沙上的喃喃低语,

(乃至在渔镇的小广场上都能觉得)。

地中海,神祗曾游于其间,

另有阴冷的波罗的海,我曾游进它,

一条二十一岁的鳗鱼,精瘦,发抖。

爱着大地,进入它的都市,在斯德哥尔摩,

在威尼斯,听着旅客大笑、三言两语

在回到它漆黑、流动的泉源之前。

另有你的大西洋,忙着建筑红色的水丘,

以及含羞的太平洋,藏在它的深度中。

同党轻巧的海鸥。

最后的航船,白帆

横渡,随巨浪翻腾。

慎重的渔猎者驾控着纤长的独木舟。

太阳升起在庞大的寂静里。

昏暗的波罗的海。

北冰洋,无声,

伊奥尼亚海,天下的泉源和停止之地。

————

译注:①布匿战役,公元前3-前2世纪间在古罗马与迦太基之间为争取地中海沿岸霸权而实行的三次战役。

4.普通的糊口

给克莱尔·卡瓦纳①

我们的糊口是普通的,

我从丢在一只长椅上

揉皱的报纸上读到。

我们的糊口是普通的,

哲学家如此告知我。

糊口,平常的日子和忧愁,

音乐会,攀谈,

都市郊野的漫步,

好新闻,坏新闻——

目的和思惟

却未得完成,

如粗拙的草稿。

房子和树

欲求更多的事物,

在炎天,绿草地

笼盖了这颗多火山的星球

如一件外衣被抛到海面。

漆黑的电影院盼望毫光。

丛林狂热地呼吸,

云团柔柔地讴歌,

一只金色黄鹂乞求着雨水。

普通的糊口欲求着。

————

译注:①扎加耶夫斯基诗歌的次要英译者,美国西北大学斯拉夫语学者。

5.咖啡馆

柏林

在一个生疏的都市,这家咖啡馆有着一个法国作家的

名字。我坐下浏览《在火山下》①,

热忱已不似当初。有待治愈的时候,

我想。也许我只是一个庸人。

墨西哥是悠远的,它的星斗

并不为我晖映。逝者的白天徐徐而进。

布满隐喻和光的沐日。灭亡饰演了配角。

邻桌的几小我,各自差别的运气。

慎重,伤心,知识。领事,伊冯娜。

天在下雨。我觉得一丝开心。有人进来,

有人拜别,有人终归发明了

永动机。

我是在一个自在的国度。一个伶仃的国度。

没有甚么发作,大炮在睡觉。

音乐不倾向任何人,扬声器舒缓

播放流行曲,慵懒地反复着:很多大事将要

降临。

无人晓得该做甚么,去那里,为何。

我想着你,我们的亲热,秋日

来且自你头发的香味。

一架飞机从机场腾飞

恍如热忱的小门生听到了

老校长的交托。

苏联宇航员声称他们没有发明

外太空的神,但他们真的寻觅过吗?

——

译注:①英国作家马尔科姆·劳瑞的知名小说。

6.不大概

芝加哥,黑石街5414号

试着写作,是如此困难,不管

在家里,在穿越大海与玄色丛林的

飞机上,在夜的寂静中。

永久重新可以,全速

接近,十五分钟后

抛却,不甘心肠缴械。

我期望你最少可以闻声,

——由于,如你所知,精于理论的人总在

提示我们,我们每每错过了

要点,漏掉了

更加深入的意义,我们读着

毛病的书,唉,

得出毛病的结论。

他们说:诗是基本不大概的,

诗像一间大厅,人们的脸

恍惚在聚光灯的金色迷雾中,气愤的人群

收回猛烈的鼓噪覆没了

小我毫无警觉的声音。

然后呢?巧言敏捷糜烂,

而平常话语没有气力。

全部证据都在讲明,寂静

只需不多的信徒。

偶然我倾慕死去的墨客,

他们不再有“坏日子”,他们不识

“怠倦”,他们不理会“空虚”,

“修辞”,雨,低气压带,

他们不顾及那些“夺目的批评”,

但他们不断在对我们发言。

他们的疑心与他们一同消逝,

他们的狂喜却长存。

7.与美学无关

在八十年代,爸爸

为他的伙伴抄下我的诗《去利沃夫》

(他有点为难地把这告知我

要晚得多),我疑心他在考虑美学,

隐喻,重音,深意,

而他爱过又落空的都市,他渡过

晚年光阴的都市,他的启发,他与天下的相遇

却如人质,被拘留,

他肯定是带着庞大的气力去敲打

那部老旧而老实的打字机,

假如我们能更好地舆解那敲打的意义

我们也许可以在此基本上

最少重建一条

给过他最后狂喜的街道。

8.脸

薄暮在集市广场我看到不熟悉的

诸多面目。我贪心肠望着

人们的脸:每一个都不一样,

每一个都说着甚么,被压服过,

笑过,容忍过。

我认为都市并不是设立在衡宇、

广场、林荫大道、公园、宽广的街道上,

而是在这些脸上,它们像灯一样闪亮,

像电焊工的焊灯,在夜里

用一簇簇火花,修补着钢铁。

原题目:《影象、观望与寻思 | 思南典范朗读会线上版(预报)》

浏览原文

联系邮箱:1390477380@qq.com 客服QQ:1390477380

2002-2019 Copyright © 恬园散文网 版权所有